Rozmaite kryteria możemy wziąć pod spostrzeżenie, gdy przedmiotem naszego zainteresowania stało się biuro tłumaczeń. Praktycznie w każdym mieście także tym mniejszym, jak i większym działa co najmniej kilka biur tłumaczeń, jakie mogą różnić się pod niesłychanie wieloma względami. Pierwszą sprawą, na którą powinniśmy zwrócić spostrzeżenie to fakt, od kiedy istnieją poszczególne biura tłumaczeń, jakich usługami jesteśmy potencjalnie zainteresowani. Świeżo uruchomione biuro z pewnością nie będzie najlepszym kontrahentem, gdy będziemy mieli w obwodzie wybór biura charakteryzującego się wieloletnim doświadczeniem i sporą liczbą zadowolonych klientów. Doświadczenie ma wbrew pozorom całkiem duże znaczenie, ponieważ mnóstwo lat wykonywania tłumaczeń pozwala na dostanie praktycznych umiejętności, jakie pozwalają jeszcze precyzyjniej oddawać treść dokumentów Dotyczy to między innymi dokumentów medycznych, prawnych bądź technicznych.

Niesłychanie istotne jest, aby biuro tłumaczeń kontakt miało na niesłychanie wyśmienitym poziomie. Oznacza to, że będziemy mieli możliwość skontaktowania się z pracownikiem biura za pomocą telefonu komórkowego, wiadomości e-mail lub podczas osobistej wizyty w biurze. Większa część firm jest w stanie zająć się naszymi dokumentami już w momencie, gdy dostarczymy je do ich biura. Chcąc zdobyć wycenę zlecenia mnóstwo biur umożliwia wypełnienie wygodnego formularza, na który dostoimy odpowiedź w krótkim okresie. W kontekście ostatecznej ceny istotne znaczenie ma wymagany poprzez klienta termin realizacji tłumaczenia.